TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.143 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ‑t]a? x[

…

Vs.? 2′ [ ]x‑ni an‑da‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

…		an‑da‑a[n
		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs.? 3′ [ B]E‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑i[a?Opfer:{(UNM)}

…	B]E‑EL	SÍSKUR‑i[a?
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs.? 4′ [ ]x BE‑ELHerr:{(UNM)} x[ ]‑ma?[

…		BE‑EL		…
		Herr {(UNM)}

Vs.? 5′ [ ‑N]A DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} MUNUSal‑⸢ḫu⸣‑[it‑

…		DINGIR‑LIM
		Gott {(UNM)}

Vs.? 6′ [ ]x‑an‑na‑aš GIŠBANŠUR[Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠBANŠUR[
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 7′ [LÚ.MEŠ]MUḪALDIM‑maKoch:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ḫa‑⸢an⸣‑[te‑

[LÚ.MEŠ]MUḪALDIM‑ma	GA
Koch {(UNM)}	Milch {(UNM)}

Vs.? 8′ [ŠU.KI]ŠSAR(Gartenpflanze):{(UNM)} TU₇˽Ì‑i[a?Fettbrühe:{(UNM)}

[ŠU.KI]ŠSAR	TU₇˽Ì‑i[a?
(Gartenpflanze) {(UNM)}	Fettbrühe {(UNM)}

Vs.? 9′ [LÚSA]GI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} M[UNUS

Vs.? bricht ab

[LÚSA]GI‑aš	…
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 2′ nuCONNn ⸢A⸣+N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1

nu	⸢A⸣+N[A	…
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3′ nuCONNn Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	Š[A
CONNn	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 4′ ⸢LÚ⸣.MEŠN[ARSänger:{(UNM)}

⸢LÚ⸣.MEŠN[AR
Sänger {(UNM)}

Rs.? 5′ [ LÚ]S[AGIMundschenk:{(UNM)}

Rs.? bricht ab

…	LÚ]S[AGI
	Mundschenk {(UNM)}

Der vermeintliche Zeichenrest in Zeile 1‘ ist wohl eher ein Paragraphenstrich.

0.3617479801178